得力于语素的丰富与惊人的造词能力，现代汉语还可以创造出形音义相近的新词，既避开了误读和误写，又创造了新词语，这实在是一举数得的举措。现在我们从媒体上看到或听到的“粗犷、剽悍”与“粗狂、彪悍”就是此种语言现象的典型例子。

“粗犷”（cūguǎng）一词经常被用于形容戏剧或绘画中大胆、泼辣的艺术风格，如京剧荀派艺术《痴梦》中扮演朱买臣的前妻崔氏和《红楼二尤》中扮演尤三姐等演员的表演风格。但“粗犷”经常被误读为cūkuàng。因为以“广”为声旁的字如“邝圹纩旷矿”都读kuàng，唯独“犷”读guǎng,所以“犷”是很容易被类推为kuàng的。

但《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第3版（1996年出版，又称修订本）新收了“粗狂”一词，于是，如果有人将“粗犷”误读成cūkuàng而被人指出，那么他可能会辩解说他用的是“粗狂”（cūkuáng）。

无独有偶，“剽悍”（piāohàn）一词经常被误读为biāohàn，而《现汉》第5版(2005年)增收了“彪悍”（biāohàn）一词,于是如果有人将“剽悍”误读成biāohàn而被人指出，那么他可以辩解说他用的是“彪悍”。

可以毫不夸张地说，在现代汉语的历史上，语言学家或语文教师、语言工作者，为纠正“粗犷”、“剽悍”两词的误读、误用和误写，不知花费了多少心思，然而问题至今没有彻底解决。而“粗狂”、“彪悍”两词一出似乎两全其美、皆大欢喜了，其实不然，问题没有这么简单。

表面上、简单化地看，好像“彪悍”、“粗狂”的产生或说增收解决了“剽悍”、“粗犷”的有关问题，但实际不然，弄不好比“彪悍”、“粗狂”出现之前更容易出错，也就是说，《现汉》增收了“彪悍”、“粗狂”两词，使“剽悍”、“粗犷”两词的运用更加麻烦了。

“彪悍”与“剽悍”，“粗狂”与“粗犷”已经成为两组同义词或近义词，同时也是音近词。因此，在语言实践中，必须仔细辨析，认真选用。否则，会更加混乱。。

为了帮助读者准确掌握和运用这两组词语的形音义，现将《现汉》的解释抄列于下，以方便读者的比较和选择：

【粗犷】cūguǎng①粗野；粗鲁：～无理。②粗豪；豪放：歌声～｜～的笔触。

【粗狂】cūkuáng粗豪狂放：风格～。【剽悍】piāohàn敏捷而勇猛。也作慓悍。

【彪悍】biāohàn强壮而勇猛；强悍：粗犷～。

但无论如何，“剽悍”和“粗犷”永远是最为规范与使用频率最高的两个词，绝不能轻易为“彪悍”和“粗狂”所替代。